동북아역사재단 NORTHEAST ASIAN HISTORY FOUNDATION 로고 동북아역사재단 NORTHEAST ASIAN HISTORY FOUNDATION 로고 뉴스레터

재단 새 책
조선과 쓰시마를 왕래한 사신들
  • 윤유숙 한일연구소 연구위원
문위행(問慰行)과 재판차왜(裁判差倭)
 
 
조선 후기의 조일 관계를 들여다보면, ‘관계’의 내역을 구성하는 ‘외교와 무역’은 ‘사행’이라는 ‘이벤트적 상황’을 통해 이루어졌다. 가장 대표적인 사행인 조선통신사에는 무역 행위가 수반되지 않았으므로 이를 별개로 치자면, 양국 관계를 구성하는 실질적인 통교 업무는 조선과 쓰시마 사이에서 완결되는 형태의 사행이 두 지역을 왕래함으로써 구현되었다. 그 사행이 조선의 문위행(問慰行)과 쓰시마의 연례송사(年例送使)와 차왜(差倭)다. 
 
흔히 부산에 존재했던 왜관은 ‘외교와 무역이 일상적으로 영위되었던 조일 교역의 최일선’이라고 규정된다. 매우 압축된 정의이지만, 이러한 ‘오늘날의 학문적인 평가’는 왜관이 마치 ‘쓰시마 사람들이 해외에 일하러 나가듯이 이웃 나라 조선의 부산에 건너와 일정 기간 교역 관련 일을 하다 돌아가던 곳’이었다는 오해를 초래할 수 있다.
 
하지만 당시 상황으로 돌아가 보면, 왜관에 건너왔던 쓰시마인들 거의 대부분은 사행단의 일원, 즉 연례송사와 차왜 사행단의 일원으로 도항한 사람들이었다. 따라서 조선 정부는 조선이 마련한 규정에 따라 그들의 지위에 상응하는 외교 의례와 접대를 베풀었고, 왜관에 도착한 이후 쓰시마인들은 각자의 신분에 걸맞은 외교 의식을 치르고 ‘쓰시마 번청이 부여한 특정한 임무’를 수행하다가 일정 기간이 지나면 쓰시마로 귀환했다. 그들이 수행한 활동이 결국은 ‘외교와 무역’ 행위로 수렴되었던 것이다. 
 
『조선과 쓰시마를 왕래한 사신들』은 조선의 문위행과 쓰시마의 재판차왜에 주목하였다. 조선과 쓰시마를 왕래한 이들 사행은 조선 후기 조일 통교 시스템의 내적인 축의 일부로 기능했지만, ‘경조(慶弔) 의례 수행’이라는 명분적인 역할만 강조되거나, 또는 ‘외교 교섭 수행’이라는 애매한 정의로 정리되는 등 구체적인 활동상이 불분명했기 때문이다. 다만 이 책에서는 재판차왜 중에서 종래 그 역할이 가장 불분명했던 ‘간사재판(幹事裁判)’의 활동상을 집중적으로 추적했다. 이는 조일 통교 연구사의 공백을 메우고자 한 시도다. 
 
스크린샷 2026 10 26 094705

문위행: 조선통신사의 축소판이지만 한층 복잡한 성격의 사행
 
1부 「문위행」에서는 세 가지 과제에 집중했다. 
 
첫째, ‘1635년 역관 사행’의 일본에서의 행적에 대한 재고다. 이른바 문위행의 초기 형태 혹은 문위행에 준하는 사행으로 평가되기도 하는 ‘1635년 역관 사행’은 조선의 왜학역관 홍희남(洪喜男)과 최의길(崔義吉)이 마상재인(馬上才人)만을 동반하고 쓰시마가 아닌 에도까지 다녀온 유일한 사례라는 점, 그리고 야나가와잇켄(柳川一件)이라는 중대 사건이 진행되던 시기에 ‘일본 측 요청’에 의해 사행이 이루어졌다는 점에서 주목되어 왔다. 필자는 이 사행과 ‘야나가와잇켄’의 관련성, 일본에서의 행적을 구체적으로 분석하여 이 사행의 의의를 재평가해 보았다.
 
둘째, ‘문위행과 관련하여 이루어진 쓰시마에 대한 막부의 재정 지원’ 재고다. 쓰시마는 문위행과 통신사를 일본으로 초빙할 경우, ‘재정 곤란’과 ‘사행 접대 비용의 부족’을 이유로 내세워 막부로부터 경제적인 원조를 받곤 했다. 종래의 연구에서 문위행 관련 막부의 원조로 총 7회의 사례가 있었음이 밝혀졌지만, 필자의 조사에 의하면 1809년, 1843년, 1860년 사행에서도 막부의 원조가 이루어졌다(총 10회). 막부의 재정 원조가 이루어진 사례의 공통점은 모두 쇼군 가문의 경조사를 명목으로 한 경우였고, 단순히 쓰시마번주 가문의 일을 목적으로 한 원조는 찾아볼 수 없다.
 
셋째, ‘문위행의 사행 활동 실태’에 관한 고찰이다. 문위행은 조선 후기에 무려 50회를 초과하는 사행 횟수에도 불구하고 대개는 귀국하여 복명한 내용이 『조선왕조실록』에 간략하게 남아 있을 뿐이다. 이 책에서는 중점적인 검토 시기를 1636년 사행부터 18세기까지로 한정하여, 그들이 실제로 쓰시마에서 행한 활동을 국제정세에 관한 정보 교환, 사행원들의 경제 활동, 밀무역을 중심으로 살펴보았다. 
 

간사재판: 사행의 목적과 실태가 가장 불분명했던 재판차왜
 
2부 「재판차왜」에서는 간사재판 6명의 활동과 비정례 차왜의 사례를 검토했다. 
 
종래 역대 재판차왜는 ‘사명(使命)’을 기준으로 하여 공작미연한재판(公作米年限裁判), 통신사영송재판(通信使迎送裁判), 문위행영송재판(問慰行迎送裁判), 간사재판(幹事裁判)의 네 종류로 규정해 왔다. 그중에서 앞의 세 재판차왜는 ‘공작미 연한 연장, 통신사의 영송, 문위행의 영송’이라는 식으로 임무가 명확한 데다 조선행이 거의 주기적으로 반복되는 경우가 많았다. 반면, 간사재판은 제각기 어떤 목적으로 조선에 도항했는지 오랫동안 그 사명이 무엇이었는지가 오랫동안 연구의 공백으로 남아 있었다
 
2부에서는 조선과 쓰시마 양측이 기록한 재판 관련 기록의 현존 상황을 고려하여, 1696년, 1700년 히라타 쇼자에몬부터 1753년 다다 카즈에, 1754년 마쓰우라 산지, 1765년 시마오 다다에몬, 1771년 도다 산자에몬, 1807년 시게마쓰 고노모까지, 총 6명의 간사재판 활동을 추적하여 그들의 임무와 사행 결과를 밝혀냈다. 
 
이러한 성과는 18세기에서 19세기 초에 이르는 시기, 조일 통교에서 쟁점이 되었던 갈등 사안의 실체와 그 사안의 전개 양상을 규명하는 데 주요한 단서가 될 것이다.

image00024
마상재도권(馬上才圖卷)(부산시립박물관 소장)
조선의 마상재는 1635년에 처음 일본(에도)을 방문했다.
 
image00025
한인희마도(韓人戱馬圖)(京都市歷史資料館, 『淀渡辺家所蔵通信使関係文書』, 2010)
1748년 통신사행 때 요도번(淀藩) 번사(藩士) 와타나베 젠에몬이 그렸다고 전하는 마상재 모습이다.

 
image00026
1747년 문위행 기록에 수록된 쓰시마 세이잔지(西山寺)의 내부구조도(宗家記錄 『延享四丁卯年 譯官記錄』)