1. All rights reserved by the Northeast Asian History Foundation
2. No part of the files on this website may be reproduced and/or copied in any way, shape, or form without permission.

Title: Korean Translation of Cheonggye Jungilhan Gwangye Saryo, Volume 2

Translated by KIM Hyung-jong, LEE Won-joon, KIM Chang-soo, HA Joo-hyung, CHO Byung-shik

Northeast Asian History Foundation | 225*152mm (A5 New) | 434 pages | KRW 14,000 | December 31, 2013
ISBN 978-89-6187-324-6 93910

Contents

Boundary Survey (勘界) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••19

• Discussion on Boundary Survey (商議勘界) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••21
(1) DN:1-3-1-01 (660, 1085a) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••21
(2) DN:1-3-1-02 (663, 1091a-1093a) ••••••••••••••••••••••••••••23
(3) DN:1-3-1-03 (664, 1093b) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••31
(4) DN:1-3-1-04 (665, 1094a) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••32
(5) DN:1-3-1-05 (685, 1118a-1119a) ••••••••••••••••••••••••••••34
(6) DN:1-3-1-06 (686, 1119b) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••38
(7) DN:1-3-1-07 (691, 1122b-1123b) •••••••••••••••••••••••••••39
(8) DN:1-3-1-08 (699, 1129a) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••43
(9) DN:1-3-1-09 (792, 1257b-1258a) •••••••••••••••••••••••••••45
(10) DN:1-3-1-10 (825, 1336b-1337a) ••••••••••••••••••••••••••48
(11) DN:1-3-1-11 (916, 1524a) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••51
(12) DN:1-3-1-12 (1030, 1889b-1890a) ••••••••••••••••••••••••52
(13) DN:1-3-1-13 (1037, 1898a-1899a) ••••••••••••••••••••••••54
(14) DN:1-3-1-14 (1039, 1902b) ••••••••••••••••••••••••••••••••••57
(15) DN:1-3-1-15 (1040, 1903a-1910a) ••••••••••••••••••••••••59
(16) DN:1-3-1-16 (1041, 1910b-1915a) ••••••••••••••••••••••••72
(17) DN:1-3-1-17 (1042, 1915b-1918a) ••••••••••••••••••••••••83
(18) DN:1-3-1-18 (1048, 1921b-1926a) ••••••••••••••••••••••••91
(19) DN:1-3-1-19 (1050, 1930b-1932a) ••••••••••••••••••••••103
(20) DN:1-3-1-20 (1052, 1933b) ••••••••••••••••••••••••••••••••109
(21) DN:1-3-1-21 (1053, 1934a) •••••••••••••••••••••••••••••••••110
(22) DN:1-3-1-22 (1054, 1934b) ••••••••••••••••••••••••••••••••111
(23) DN:1-3-1-23 (1055, 1935a) •••••••••••••••••••••••••••••••••113
(24) DN:1-3-1-24 (1058, 1936b) ••••••••••••••••••••••••••••••••115
(25) DN:1-3-1-25 (1060, 1938a-1939b) ••••••••••••••••••••••117
(26) DN:1-3-1-26 (1065, 1946a-1946b) ••••••••••••••••••••••122
(27) DN:1-3-1-27 (1066, 1947a-1947b) ••••••••••••••••••••••125
(28) DN:1-3-1-28 (1085, 1961a-1962a) ••••••••••••••••••••••129
(29) DN:1-3-1-29 (1108, 2010b) ••••••••••••••••••••••••••••••••133
(30) DN:1-3-1-30 (1111, 2018b) ••••••••••••••••••••••••••••••••134
(31) DN:1-3-1-31 (1112, 2019a-2024b) ••••••••••••••••••••••135
(32) DN:1-3-1-32 (1122, 2041b) ••••••••••••••••••••••••••••••••147
(33) DN:1-3-1-33 (1123, 2042a) •••••••••••••••••••••••••••••••••149
(34) DN:1-3-1-34 (1134, 2091b-2095b) ••••••••••••••••••••••150
(35) DN:1-3-1-35 (1135, 2096a) •••••••••••••••••••••••••••••••••162
(36) DN:1-3-1-36 (1136, 2096b) ••••••••••••••••••••••••••••••••163
(37) DN:1-3-1-37 (1224, 2265b) ••••••••••••••••••••••••••••••••165

• Field Investigation of Borderlands (履勘邊界) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••167
(38) DN:1-3-2-01 (1185, 2176b) ••••••••••••••••••••••••••••••••167
(39) DN:1-3-2-02 (1198, 2186b) ••••••••••••••••••••••••••••••••169
(40) DN:1-3-2-03 (1201, 2190a) •••••••••••••••••••••••••••••••••171
(41) DN:1-3-2-04 (1211, 2245b-2246a) ••••••••••••••••••••••173
(42) DN:1-3-2-05 (1228, 2268b) ••••••••••••••••••••••••••••••••175
(43) DN:1-3-2-06 (1293, 2383b) ••••••••••••••••••••••••••••••••177
(44) DN:1-3-2-07 (1296, 2387b-2392a) ••••••••••••••••••••••179
(45) DN:1-3-2-08 (1297, 2410a) •••••••••••••••••••••••••••••••••231
(46) DN:1-3-2-09 (1403, 2554b-2555a) ••••••••••••••••••••••233

Land Cultivation Across Borders by the Korean People (韓民越墾) •••••••••••••235

• Land Cultivation Across Borders by the Korean People and Their Repatriation (韓民越墾與刷還) 237
(47) DN:1-4-1-01 (587, 972a-974b) •••••••••••••••••••••••••••237
(48) DN:1-4-1-02 (679, 1106b-1107a) ••••••••••••••••••••••••244
(49) DN:1-4-1-03 (981, 1765a-1768a) ••••••••••••••••••••••••246
(50) DN:1-4-1-04 (1020, 1879a-1882b) ••••••••••••••••••••••252
(51) DN:1-4-1-05 (1024, 1884b-1885a) ••••••••••••••••••••••261
(52) DN:1-4-1-06 (1093, 1970a) •••••••••••••••••••••••••••••••••263
(53) DN:1-4-1-07 (1129, 2069a) •••••••••••••••••••••••••••••••••265

• Registration of Migrants and Survey of Cultivated Land (墾民編籍與丈量墾地)••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••266
(54) DN:1-4-2-01 (1356, 2491b-2492b) ••••••••••••••••••••••266
(55) DN:1-4-2-02 (1487, 2707a) •••••••••••••••••••••••••••••••••271
(56) DN:1-4-2-03 (1520, 2756b) ••••••••••••••••••••••••••••••••272
(57) DN:1-4-2-04 (1542, 2789a-b) •••••••••••••••••••••••••••••274
(58) DN:1-4-2-05 (1543, 2790a-b) •••••••••••••••••••••••••••••276
(59) DN:1-4-2-06 (1544, 2791a-2792b) ••••••••••••••••••••••280
(60) DN:1-4-2-07 (1550, 2807b) ••••••••••••••••••••••••••••••••285
(61) DN:1-4-2-08 (1554, 2812a-b) •••••••••••••••••••••••••••••287
(62) DN:1-4-2-09 (1557, 2816a-2818a) ••••••••••••••••••••••290
(63) DN:1-4-2-10 (1808, 3175b-3176b) ••••••••••••••••••••••298
(64) DN:1-4-2-11 (1810, 3178b-3180b) ••••••••••••••••••••••301
(65) DN:1-4-2-12 (1811, 3181a) •••••••••••••••••••••••••••••••••307
(66) DN:1-4-2-13 (1815, 3184a-3185a) ••••••••••••••••••••••309
(67) DN:1-4-2-14 (1817, 3186b-3187a) ••••••••••••••••••••••313
(68) DN:1-4-2-15 (1881, 3300b) ••••••••••••••••••••••••••••••••316
(69) DN:1-4-2-16 (1892, 3310b) ••••••••••••••••••••••••••••••••318
(70) DN:1-4-2-17 (2544, 4011b-4025a) ••••••••••••••••••••••320
(71) DN:1-4-2-18 (2558, 4035a-4037b) ••••••••••••••••••••••344
(72) DN:1-4-2-19 (2581, 4071b) ••••••••••••••••••••••••••••••••346
(73) DN:1-4-2-20 (2601, 4120a-b) •••••••••••••••••••••••••••••348
(74) DN:1-4-2-21 (2620, 4143b) ••••••••••••••••••••••••••••••••351
(75) DN:1-4-2-22 (2621, 4144a) •••••••••••••••••••••••••••••••••352
(76) DN:1-4-2-23 (3009, 4493b-4500b) ••••••••••••••••••••••353
(77) DN:1-4-2-24 (3041, 4533a-4534b) ••••••••••••••••••••••366
(78) DN:1-4-2-25 (3054, 4541b) ••••••••••••••••••••••••••••••••371
(79) DN:1-4-2-26 (3126, 4683b) ••••••••••••••••••••••••••••••••372

• Government through an Administrative Office (設官撫治) ••••••••••••••••••374
(80) DN:1-4-3-01 (1878, 3295a-3299a) ••••••••••••••••••••••374
(81) DN:1-4-3-02 (1879, 3299b) ••••••••••••••••••••••••••••••••384
(82) DN:1-4-3-03 (3150, 4703b) ••••••••••••••••••••••••••••••••386
(83) DN:1-4-3-04 (3159, 4713a-4714a) ••••••••••••••••••••••387
(84) DN:1-4-3-05 (3192, 4750b-4751a) ••••••••••••••••••••••391

The Matter of a Japanese who Applied for a Travel Permit to the Northeastern Region (日人請照遊歷東北) •••••••••••••••••393
(85) DN:1-5-0-01 (1292, 2383a) •••••••••••••••••••••••••••••••••395
(86) DN:1-5-0-02 (1295, 2386b-2387a) ••••••••••••••••••••••397
(87) DN:1-5-0-03 (1298, 2410b-2411a) ••••••••••••••••••••••400
(88) DN:1-5-0-04 (1300, 2413a-b) •••••••••••••••••••••••••••••403
(89) DN:1-5-0-05 (1301, 2414a) •••••••••••••••••••••••••••••••••404
(90) DN:1-5-0-06 (1302, 2414b) ••••••••••••••••••••••••••••••••405
(91) DN:1-5-0-07 (1303, 2415a) •••••••••••••••••••••••••••••••••406
(92) DN:1-5-0-08 (1305, 2418b-2419a) ••••••••••••••••••••••408
(93) DN:1-5-0-09 (1307, 2420a-b) •••••••••••••••••••••••••••••411
(94) DN:1-5-0-10 (1372, 2516b-2517a) ••••••••••••••••••••••413

Voyage across the Tumen River and the Construction of a Dock (圖們江航行及設渡) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••415
(95) DN:1-6-0-01 (1432, 2596a) •••••••••••••••••••••••••••••••••417
(96) DN:1-6-0-02 (1433, 2596b) ••••••••••••••••••••••••••••••••418
(97) DN:1-6-0-03 (1467, 2667a-b) •••••••••••••••••••••••••••••419
(98) DN:1-6-0-04 (1470, 2672a-2674b) ••••••••••••••••••••••421
(99) DN:1-6-0-05 (1473, 2676b-2777a) ••••••••••••••••••••••429
(100) DN:1-6-0-06 (1486, 2706a-b) •••••••••••••••••••••••••••431